跟你

我不准再跟你见面

I won't let you see me again.

— 红磨坊 (2001)

我可以跟你结婚

Can I marry you?

— 西部往事 (1968)

谁跟你拉关系

Who’s trying to get close to you?

— 办公室的故事 (1977)

谁要跟你去划船啊

Who said I wanted to go boating with you?

— Hi, Mom (2021)

我没有时间跟你争

I don't have time to argue with you.

— 西部往事 (1968)

所以我只能跟你困在一起

So I can only be stuck here with you.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你真以为她会抛下一切跟你回新疆吗?

Do you really think she’d drop everything and go back to Xinjiang with you?

— 卧虎藏龙 (2000)

跟你闹着玩呢

I'm just kidding around with you.

— 热辣滚烫 (2024)

立刻跟你回衙门

I’ll go back to the government office with you right away.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我的眼神在跟你调情

My eyes are flirting with you.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我现在被衙门监视我怕跟你切磋会连累你

I'm being watched by the authorities right now, and I'm afraid sparring with you could get you involved.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我不会跟你讨论信的内容

I’m not going to discuss the contents of the letter with you.

— 蝴蝶梦 (1940)

跟你来？

Come with you?

— 一个都不能少 (1999)

是一些，可能是一些不好的事，不过跟你没有关系

It’s probably something bad, but it has nothing to do with you.

— 维多利亚 (2015)

我觉得我有责任要跟你练习一下接吻

I feel like it’s my responsibility to practice kissing with you.

— 美人鱼 (2016)

我想她一是穷得很…要你付她酬劳…一就是她有收集照片的嗜好她想跟你…交换照片

I think she’s either really poor and wants you to pay her... or she has a hobby of collecting photos and wants to... exchange photos with you.

— 天使爱美丽 (2001)

汤姆应该跟你讨论过那事了。

Tom must have discussed that with you.

他是在跟你开玩笑的。

He’s just joking with you.

— 我的个神啊 (2014)

跟你的朋友们在一起我什么时候才能看看我的儿子

When will I be able to see my son while you're with your friends?

— 美国黑帮 (2007)

你都不合作我怎样保护你你要我跟你怎样合作

You won’t cooperate at all, so how can I protect you? How do you expect me to work with you?

— 警察故事 (1985)

我可以来跟你住吗？

Can I come live with you?

— 亲切的金子 (2005)

我说不定不想跟你出来啊

Maybe I don't want to go out with you.

— 控制 (2007)

我是说我们不该再出去跟你没关系，你人很好

I mean, us not going out again has nothing to do with you. You’re a great person.

— 大病 (2017)

他有没跟你联络

Has he contacted you?

— 野草莓 (1957)

没法跟你沟通了

There’s no way to communicate with you anymore.

— 触不可及 (2011)

她是怎么跟你沟通的?

How did she communicate with you?

— 母亲 (2009)

我不跟你这样的人做生意。

I don’t do business with people like you.

跟你非常亲近的人

Someone you’re very close to

— 搏击俱乐部 (1999)

跟你开玩笑呢

I'm just kidding with you.

— 爆裂鼓手 (2014)

宰相夸奖何立跟你配合亦好

The Chancellor praised He Li, saying that he worked well with you too.

— 满江红 (2023)

我不是跟你开玩笑

I'm not joking with you.

— 为所应为 (1989)

我再也不敢跟你吵架了

I won't dare argue with you ever again.

— 一一 (2000)

我他妈跟你离

I'm fucking divorcing you.

— 洗澡 (1999)

我得先跟你预约吗？

Do I need to make an appointment with you first?

— 奥本海默 (2023)

我可不想浪费我的时间跟你聊电话

I really don’t want to waste my time talking to you on the phone.

— 甜蜜的生活 (1960)

我没时间跟你玩游戏。

I don't have time to play games with you.

她说她跟你她不愿我们俩分开

She said that she doesn’t want the two of us to break up.

— Lost in Thailand (2012)

老板说你明天晚上不用上班不上班就得跟你出去啊？

The boss said you don’t have to work tomorrow night. Does that mean I have to go out with you?

— 重庆森林 (1994)

我还没机会跟你新的女朋友跳舞呢

I haven’t had a chance to dance with your new girlfriend yet.

— 青春年少 (1998)

她怎么没跟你一块儿下楼呢？

Why didn’t she come downstairs with you?

— 死亡录像 (2007)

还叫我怎么跟你亲热

How am I supposed to be intimate with you now?

— 蝴蝶梦 (1940)

你就那么肯定我最后会跟你干

Are you really that sure I’ll end up working for you?

— 满江红 (2023)

又不是跟你一伙！

It's not like I'm on your side!

— 怒火青春 (1995)

我们从巴黎跟你订过房间我这就下来

We booked a room with you from Paris. I’m coming down right now.

— 虎口脱险 (1966)

我这辈子做的最正确的事就是跟你离婚

The best decision I ever made was divorcing you.

— 热辣滚烫 (2024)

我们跟你去吧

We'll go with you.

— 猫鼠游戏 (2002)

他会不会跟你一块去呀？

Do you think he’ll go with you?

— 阿飞正传 (1990)

爸爸只是出差跟你没关系周日就回来了

Dad is just away on a business trip; it has nothing to do with you. He’ll be back on Sunday.

— 地球上的星星 (2007)

你以为盟军会和谁谈判呢你凭什么认为他们要跟你谈判呢

Who did you think the Allies would negotiate with? What makes you think they’d negotiate with you?

— 帝国的毁灭 (2004)

懒得跟你争

I can't be bothered to argue with you.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

师哥，我要让你跟我…不对就让我跟你好好唱一辈子戏不行吗？

Senior, I want to make you and me… No, I mean, just let me perform with you for the rest of our lives. Is that really too much to ask?

— 霸王别姬 (1993)

除了我谁愿意跟你当朋友

Who besides me would want to be friends with you?

— SoulMate (2016)

我明天能跟你工作吗？

Can I work with you tomorrow?

— 猫鼠游戏 (2002)

跟你兄弟分享。

Share it with your brother.

谁跟你关系好

Who are you close to?

— Hi, Mom (2021)

你可以跟你老公团聚了

You can reunite with your husband now.

— 世界 (2004)

你就认了吧，我们要跟你去

Just admit it—we're going with you.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我不跟你计较

I’m not going to argue with you about it.

— 青春年少 (1998)

我明天愿跟你回家

I’d be happy to go home with you tomorrow.

— 英国病人 (1996)

我一直都期待着跟你见面

I've always been looking forward to meeting you.

— 甜蜜的生活 (1960)

假如真的没有人跟你聊天的你来找我吧！

If you really have no one to talk to, come talk to me!

— 阿飞正传 (1990)

很高兴能跟你聊天

I'm glad to chat with you.

— 出租车司机 (2017)

这三个女同学晚上就跟你住这床上

These three female classmates will be sharing this bed with you tonight.

— 一个都不能少 (1999)

我不是来跟你打架我是来跟你学演戏的

I'm not here to fight you; I'm here to learn acting from you.

— 喜剧之王 (1999)

她要跟你握手呢

She wants to shake your hand.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

跟你开玩笑的

I'm just kidding.

— 黑社会 (2005)

我什么时候说过跟你回家呀？

When did I ever say I was going home with you?

— 阿飞正传 (1990)

我没想过要跟你发生什么关系

I never intended to have any kind of relationship with you.

— 2046 (2004)

事实上我今晚不想跟你出去了

Actually, I don't want to go out with you tonight.

— 天才一族 (2001)

汤姆应该已经跟你讨论过那事了。

Tom should have already discussed that matter with you.

我不是跟你开玩笑呢吗

Wasn’t I just kidding with you?

— SoulMate (2016)

你那么想看我打，我就跟你打！

You want to see me fight so badly? Fine, I’ll fight you!

— 叶问 (2008)

会的话还会跟你混那么久

If I knew how, would I have hung around with you for so long?

— 一一 (2000)

带他跟你走吧

Take him with you.

— 维多利亚 (2015)

自从我跟你再次见面以后我明白了

Ever since I saw you again, I’ve understood.

— 办公室的故事 (1977)

跟你没半毛钱关系。

It has absolutely nothing to do with you.

我需要跟你谈话

I need to talk to you.

— 谜一样的双眼 (2009)

成天跟你闹

I’m always messing around with you.

— 洗澡 (1999)

我为什么要跟你做朋友？

Why should I be friends with you?

— 阿飞正传 (1990)

我一直都想跟你回家可惜不能去了

I've always wanted to go home with you, but unfortunately I can't anymore.

— 英雄 (2002)

我跟你进来也会跟你出去

I'll come in with you and leave with you too.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我真的很希望跟你再合作！

I really hope we can work together again!

— 英雄本色 (1986)

很高兴有机会跟你聊又唱又玩

I'm very happy to have the chance to chat, sing, and have fun with you.

— 几近成名 (2000)

这事跟你就没关系了

This has nothing to do with you anymore.

— 满江红 (2023)

已经到了跟你约好的时间了呀

It’s already the time we agreed to meet.

— 魔女宅急便 (1989)

跟你共事总是很愉快。

It's always a pleasure working with you.

谁跟你开玩笑啊

Who’s joking with you?

— Dying to Survive (2018)

马拉桑先生说跟你有约

Mr. Malasang says he has an appointment with you.

— 海角七号 (2008)

跟你这样的人出门可太倒霉了

Going out with someone like you is just my bad luck.

— 虎口脱险 (1966)

说"这跟你有什么关系"

What does this have to do with you?

— 蝴蝶梦 (1940)

你要我跟你去？

Do you want me to go with you?

— 潘神的迷宫 (2006)

你听到了，我是不会跟你打请你立即出去

You heard me. I’m not going to fight with you, so please leave immediately.

— 叶问 (2008)

以后再跟你算帐我也会跟你算别过来

I’ll settle the score with you later too. Don’t come any closer.

— 用心棒 (1961)

我们是一起的你想让我跟你你就得带上那两个家伙

We're together. If you want me to go with you, you have to bring those two guys along.

— 美国黑帮 (2007)

小晓你妈没跟你回来啊？

Xiaoxiao, your mom didn't come back with you?

— 后来的我们 (2018)

你不给我就不跟你去

If you don't give it to me, I won't go with you.

— 一个都不能少 (1999)

那我等一下再回来跟你玩

Then I’ll come back and play with you later.

— 千与千寻 (2001)

“最好不要跟你的同志们分享”

It’s best not to share it with your comrades.

— 西线无战事 (2022)

那是跟你闹着玩的

I was just kidding with you.

— 女巫 (2016)

他说我可以跟你出去

He said I could go out with you.

— 控制 (2007)

跟你

With you

— 美国黑帮 (2007)

我真不想跟你分开

I really don't want to be apart from you.

— 大鱼海棠 (2016)

我们老是在圣诞节说话每年圣诞节我都跟你聊天！

We always talk at Christmas. I chat with you every Christmas!

— 猫鼠游戏 (2002)

可这跟你手上的纹身有什麽关系？

But what does this have to do with the tattoo on your hand?

— 维多利亚 (2015)

何先生还在谈事情他说晚上恐怕不能跟你吃饭

Mr. He is still discussing something. He says he probably won't be able to have dinner with you tonight.

— 花样年华 (2000)

我当时跟你分开

I broke up with you at the time.

— 后来的我们 (2018)

珍，跟你开玩笑的！

Zhen, I'm just kidding!

— 功夫 (2004)

跟你的女人一样

Just like your woman.

— 天使爱美丽 (2001)

他说今天晚上来跟你吃饭好…我等他！

He said he'd come have dinner with you tonight. Okay... I'll wait for him!

— 英雄本色 (1986)

我可以跟你去吗

Can I go with you?

— 野草莓 (1957)

可以跟你合影吗

Can I take a photo with you?

— I Am What I Am 2 (2024)

跟你这种缺少体育道德的人哪就得划清界线

I have to draw a clear line between myself and someone like you who lacks sportsmanship.

— 洗澡 (1999)

我不会跟你争辩明智的做法无论如何，

I won't argue with you about what the wise thing to do is, anyway.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

拜托，我能跟你赛跑保重

Please, can I race you? Take care.

— 猫鼠游戏 (2002)

弗兰克，我来这里是跟你做交易的

Frank, I’m here to make a deal with you.

— 西部往事 (1968)

跟你无关啦

It has nothing to do with you.

— 无人知晓 (2004)

别以为我跟你开玩笑

Don’t think I’m joking with you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

所以我可以随时跟你通话联系

So I can call you anytime.

— 爱，没有明天 (2003)

我告诉你从今以后我还就不跟你玩了

I'm telling you, from now on, I'm not playing with you anymore.

— 洗澡 (1999)

凭他妈什么跟你客气？

What the fuck do I have to be polite to you for?

— 后来的我们 (2018)

我的人会跟你交代

My people will explain everything to you.

— 泰坦尼克号 (1997)

美国我不是在跟你开玩笑

America, I’m not kidding.

— 一一 (2000)

我明天就回来了，到时候再跟你好好谈

I'll be back tomorrow, and we can have a proper talk then.

— 托尼·厄德曼 (2016)

等会再跟你解释清楚

I'll explain everything clearly to you later.

— 潜行者 (1979)

爸我能跟你稍微谈一下吗

Dad, can I talk to you for a minute?

— 时空恋旅人 (2013)

我来跟你说一声，我要走了

I just wanted to let you know that I'm leaving.

— 我的父亲母亲 (1999)

忘了跟你介绍

I forgot to introduce you.

— 母亲 (2009)

今天把你叫过来是想跟你告个别

I called you over today because I wanted to say goodbye.

— Hi, Mom (2021)

我能跟你私下谈一分钟吗？

Can I speak with you privately for a minute?

我喜欢男人测试我的品味我只是想跟你推荐这部电影

I like men testing my taste. I just wanted to recommend this movie to you.

— 大病 (2017)

我把案子跟你说说。

Let me tell you about the case.

不是我啊是谁跟你乱说？

It wasn't me. Who's been telling you that nonsense?

— 一一 (2000)

我待会再去跟你道晚安

I’ll come back later to say goodnight to you.

— 甜蜜的生活 (1960)

要不要跟你叫一辆车子？

Shall I call a car for you?

— 阿飞正传 (1990)

我们迟些会再跟你联络

We’ll get back in touch with you later.

— 切肤之爱 (2000)

有人跟你挥手

Someone is waving at you.

— 杀人回忆 (2003)

让我来跟你的孩子谈谈

Let me talk to your child.

— 我的个神啊 (2014)

别跟你母亲说

Don’t tell your mother.

— 女巫 (2016)

我一直在跟你提起的姑娘-

The girl I’ve been telling you about—

— 黑色的风采 (2005)

以后再跟你算帐我也会跟你算别过来

I’ll settle the score with you later too. Don’t come any closer.

— 用心棒 (1961)

跟你打听消息

I wanted to ask you for some information.

— 野蛮入侵 (2003)

我很想跟你说说这些

I really want to talk to you about these things.

— 勇往直前 (2004)

我可不是跟你打招呼

I wasn’t greeting you.

— 甜蜜的生活 (1960)

别改变话题，我得跟你好好谈谈

Don't change the subject. I need to have a serious talk with you.

— 搏击俱乐部 (1999)

我为什么要跟你撒谎

Why would I lie to you?

— 利维坦 (2014)

谁跟你抱歉啊？

Who said you needed to apologize?

— 热辣滚烫 (2024)

跟你老板说一声我不过晚了几天缴房租吧

Tell your boss I was only a few days late paying the rent, okay?

— 2046 (2004)

你没跟你男朋友尼诺说过吧

You haven't told your boyfriend Nino, have you?

— 双重赔偿 (1944)

他从没有跟你说起吗？

Has he never mentioned it to you?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

之前有人曾跟你谈论过这些洞吗

Has anyone talked to you about these holes before?

— 蝴蝶梦 (1940)

找律师跟你聊吧

You should talk to a lawyer about this.

— Dying to Survive (2018)

我能跟你谈一谈吗

Can I talk to you?

— 出租车司机 (2017)

去年有四个控方证人就跟你这样说，结果…怎样呀？

Last year, four prosecution witnesses said the same thing to you—so... how did that turn out?

— 警察故事 (1985)

只是跟你招呼

Just saying hi.

— 大魔域 (1984)

谁跟你这么傻呀

Who would be stupid enough to do that with you?

— 办公室的故事 (1977)

跟你比较嘛…

Compared to you, I guess…

— 关于我母亲的一切 (1999)

你爸爸跟你想像中不一样

Your dad is different from what you imagined.

— 中央车站 (1998)

就跟你睡在了垃圾堆上一样

It’s as if you slept in a pile of garbage.

— 妈咪 (2014)

你是个胆小鬼跟你爸一样

You're a coward, just like your dad.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你就跟你爷爷一样是个理想家

You're an idealist, just like your grandfather.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

如果你拒绝我的建议你就怎么样跟你爷爷一样就这么毁了你的事业

If you reject my advice, you'll end up like your grandfather, ruining your career just like he did.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

他跟你一样喜欢棒球。

He likes baseball just as much as you do.

如果真的跟你想的那样你哪会需要那些爱情浪漫故事来骗你自己？

If things were really the way you think, why would you need all those romantic love stories to fool yourself?

— 一一 (2000)

我喜欢的东西跟你不一样

The things I like are different from the things you like.

— 智利说不 (2012)

我今天不是来跟你要钱的菜头我身上真的没有钱

I’m not here to ask you for money today, Cài Tóu. I really don’t have any on me.

— A Sun (2019)

他要跟你拿多少钱？

How much money does he want from you?

— A Sun (2019)

不就是跟你借点零花钱吗

I'm just borrowing a little spending money from you, aren't I?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)